Вплив білінгвізму на викладання української та російської мов як іноземних

Abstract

У статті розглядається питання впливу білінгвізму на викладання української та російської мов як іноземних студентам нефілологічних спеціальностей у вищих навчальних закладах України. Вплив білінгвізму в обох випадках є настільки сильним та неминучим, що пропонується запровадження в навчальні плани та програми вишів практичних занять з обох мов задля полегшення мовної адаптації студентів на побутовому та професійному рівнях.

В статье рассматривается вопрос влияния билингвизма на преподавание украинского и русского языков как иностранных студентам нефилологических специальностей в высших учебных заведениях Украины. Влияние билингвизма в обоих случаях признается настолько сильным и неизбежным, что предлагается внедрение в учебные планы и программы вузов практических занятий как по украинскому, так и по русскому языкам, что позволит облегчить процесс языковой адаптации учащихся на бытовом и профессиональном уровнях.

The article is devoted to the infl uence of bilingualism on the teaching of Ukrainian and Russian languages as foreign to students of non-philological specialties in Ukraine. The infl uence of bilingualism in both cases is recognized as so strong and inevitable that it is proposed to introduce practical classes in both languages, which will facilitate the process of language adaptation of students on different levels.